1
00:00:07,308 --> 00:00:08,976
Bonjour, mon grand.

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,812
Oh.
Bonjour, Steve.

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,013
*hum*

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,682
* deh-deh-deh-deh
Dehdy deh-doo *

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,718
* hmm hmm-hmm hmm *
*hmm-hmm*

6
00:00:17,785 --> 00:00:18,919
* hmm-hmm hmm-hmm **

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,055
Hé, tu veux une recharge ?

8
00:00:21,122 --> 00:00:23,824
Oh, bien sûr.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,693
Waouh !

10
00:00:45,913 --> 00:00:47,648
J'espère que ça suffit.

11
00:01:15,776 --> 00:01:17,511
Carl ?
Hein?

12
00:01:17,578 --> 00:01:20,981
Je t'ai fait toi et Harriette
Une collation pour l'avion.

13
00:01:21,048 --> 00:01:23,684
Oh, bon sang, merci, maman.

14
00:01:23,751 --> 00:01:26,387
Voyons maintenant...
D'accord.

15
00:01:26,454 --> 00:01:28,956
Quatre sandwichs,
Deux sacs de chips,
Deux jus,

16
00:01:29,022 --> 00:01:30,824
Et un pack de six
Des minets.

17
00:01:30,891 --> 00:01:31,892
Hé hé.

18
00:01:31,959 --> 00:01:33,694
Oh, euh...
Où est Harriette ?

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,130
Oh, ho ho ho ho.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,233
Oh... Nassau
C'est si beau.

21
00:01:39,300 --> 00:01:41,068
J'aurais aimé l'être
Je vais avec toi.

22
00:01:41,135 --> 00:01:42,236
Ouais, eh bien, maman,

23
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
C'est
Notre deuxième lune de miel,

24
00:01:43,837 --> 00:01:46,640
Donc je suis content
Ce n’est pas le cas.

25
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Tu sais, ton père
Et je n'ai jamais eu besoin
Une deuxième lune de miel.

26
00:01:52,012 --> 00:01:53,147
Ah pourquoi pas ?

27
00:01:53,214 --> 00:01:55,516
Parce que le premier
Jamais terminé.

28
00:01:57,385 --> 00:02:01,422
Je ne peux pas attendre. Harriette et moi
Je voulais aller à Nassau
Lors de notre première lune de miel,

29
00:02:01,489 --> 00:02:03,491
Mais nous ne pouvions pas
Se le permettre à l'époque.

30
00:02:03,557 --> 00:02:04,525
Oh, maman, regarde.

31
00:02:04,592 --> 00:02:05,693
Quoi?

32
00:02:07,695 --> 00:02:09,430
Ooh-wee !
Mm-hmm.

33
00:02:09,497 --> 00:02:11,599
Quel joli morceau de glace.

34
00:02:11,665 --> 00:02:14,602
je vais surprendre harriette
Lors de notre dernière nuit à Nassau.

35
00:02:14,668 --> 00:02:17,338
Oh non, donne-le
Le premier soir.

36
00:02:17,405 --> 00:02:20,174
Tu auras
Un meilleur moment.

37
00:02:33,687 --> 00:02:36,257
Pendant que vous vous asseyez.
Je vais confirmer nos places.

38
00:02:36,324 --> 00:02:39,793
Oh, je peux m'en occuper.
Oh non, tut tut tut.

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,796
Tu restes assis là
Et sois belle, bébé.

40
00:02:45,799 --> 00:02:46,800
Salut.

41
00:02:46,867 --> 00:02:48,702
Veuillez faire la queue.

42
00:02:50,938 --> 00:02:52,573
Eh bien,
Il n'y a pas de ligne.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,343
Eh bien, alors tu seras
Devant, n'est-ce pas ?

44
00:03:12,059 --> 00:03:13,494
Suivant.

45
00:03:15,263 --> 00:03:17,331
Bonjour.
Des billets, s'il vous plaît.

46
00:03:17,398 --> 00:03:20,968
Oh. Vol 613
À Nassau.

47
00:03:23,271 --> 00:03:24,472
Vous êtes un entraîneur volant.

48
00:03:24,538 --> 00:03:25,306
Ouais.

49
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
Ooh... Bien ajusté.

50
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
Pouvons-nous, euh,
Coupez le sarcasme

51
00:03:31,279 --> 00:03:32,513
Et déplace cette chose
En route ?

52
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
j'essaie de soulager
Ma tension.

53
00:03:34,248 --> 00:03:37,251
Nous avons eu deux accidents
Cette semaine.

54
00:03:40,020 --> 00:03:41,355
Préférence de siège ?

55
00:03:41,422 --> 00:03:44,958
Euh, quelque part à proximité
La sortie de secours.

56
00:03:47,528 --> 00:03:50,197
Non.

57
00:03:50,264 --> 00:03:52,266
Que diriez-vous d'un siège près de la fenêtre ?

58
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
Oh, attends.

59
00:04:00,708 --> 00:04:02,276
Non.

60
00:04:04,278 --> 00:04:07,681
Eh bien, avez-vous
Deux sièges ensemble ?

61
00:04:12,620 --> 00:04:15,055
Oui.
Sièges 12-f et 12-g.

62
00:04:15,122 --> 00:04:16,324
Nous embarquerons
En juste...

63
00:04:16,390 --> 00:04:18,191
[le téléphone sonne]

64
00:04:18,258 --> 00:04:21,028
Bonjour ?
Quoi?

65
00:04:21,094 --> 00:04:22,730
Encore?

66
00:04:22,796 --> 00:04:24,865
D'accord.

67
00:04:26,734 --> 00:04:28,369
Les amis, nous regrettons
Pour vous informer

68
00:04:28,436 --> 00:04:32,473
Que notre compagnie aérienne
vient de partir
En faillite.

69
00:04:32,540 --> 00:04:34,875
Tous les vols
Sont par la présente annulés.

70
00:04:34,942 --> 00:04:35,909
Oh.
Oh.
Oh.

71
00:04:35,976 --> 00:04:38,479
Merci d'avoir essayé de voler
Air de brise insulaire.

72
00:04:38,546 --> 00:04:41,148
Parlez à vos amis
À propos de nous.

73
00:04:41,214 --> 00:04:43,684
Eh bien, tant pis.

74
00:04:43,751 --> 00:04:45,686
Qu'est-ce que c'est?
Carl, que se passe-t-il ?

75
00:04:45,753 --> 00:04:47,855
Je ne sais pas.
Écoute, quel est le problème ?

76
00:04:47,921 --> 00:04:50,257
Et nos billets...
Est-ce qu'une autre compagnie aérienne
Les honorer ?

77
00:04:50,324 --> 00:04:52,292
[rire]

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
Oh, tu étais sérieux.

79
00:04:55,529 --> 00:04:57,565
Euh... Eh bien,
Vous pourriez essayer ça.

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,667
Quant à moi,
Je vais prendre un corn dog

81
00:04:59,733 --> 00:05:02,470
Et va voir
Pour un nouvel emploi.

82
00:05:02,536 --> 00:05:06,707
je ne crois pas
Ce désordre ici.

83
00:05:06,774 --> 00:05:10,010
Je ne sais pas...

84
00:05:10,077 --> 00:05:11,745
Ils ne manqueront jamais ça.

85
00:05:29,196 --> 00:05:31,399
Mmmm. Mmmm. Ayez pitié.

86
00:05:31,465 --> 00:05:33,734
Hidy-ho, Eddo.

87
00:05:33,801 --> 00:05:34,768
Oh.

88
00:05:38,839 --> 00:05:40,240
C'est l'heure du déjeuner.

89
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
Euh-oh. Qu'est-ce que tu as apporté ?

90
00:05:42,843 --> 00:05:46,747
Baloney et fromage pour vous
Et verse moi, pattes de poulet.

91
00:05:49,249 --> 00:05:51,719
Euh.

92
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
Chaud et épicé.

93
00:05:56,990 --> 00:05:58,526
Mmm-ahh mmm-mmm ahh.

94
00:06:02,095 --> 00:06:03,764
Alors...
Que lis-tu ?

95
00:06:03,831 --> 00:06:06,033
Les maillots de bain aujourd'hui.
Hé hé hé.

96
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
C'est le problème du string.

97
00:06:08,035 --> 00:06:10,170
Ooh. Le problème du string.

98
00:06:10,237 --> 00:06:12,039
Euh-huh.

99
00:06:12,105 --> 00:06:14,307
Ooh-wee,
Regarde ce bébé
Juste là.

100
00:06:14,374 --> 00:06:15,809
Ooh.

101
00:06:15,876 --> 00:06:20,481
Mec, je donnerais n'importe quoi
Sortir avec une femme
C'est bien.

102
00:06:20,548 --> 00:06:23,183
Mais cela n'arrivera jamais.

103
00:06:23,250 --> 00:06:24,852
Pourquoi pas, Eddo ?

104
00:06:24,918 --> 00:06:28,221
Eh bien, les dames affluent vers vous
Comme des asticots à tuer sur la route.

105
00:06:28,288 --> 00:06:30,724
C'est toi l'homme.

106
00:06:30,791 --> 00:06:31,892
Aïe.

107
00:06:33,527 --> 00:06:35,095
Peut-être pour vous.

108
00:06:35,162 --> 00:06:37,531
Mais pour tirer
Des poussins de haut calibre
Comme ça,

109
00:06:37,598 --> 00:06:40,100
Tu dois être riche,
Célèbre, j'ai un yacht,

110
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
Et je ne vis pas à la maison.

111
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
Hé.

112
00:06:43,036 --> 00:06:46,406
Ou tu dois utiliser
Un peu de mon jus de woo woo.

113
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Woo woo du jus ?

114
00:06:49,242 --> 00:06:50,811
Qu'est ce que c'est?

115
00:06:50,878 --> 00:06:54,548
Oh, juste un philtre d'amour
j'ai fouetté
Il y a quelques années.

116
00:06:54,615 --> 00:06:57,985
Potion d'amour
Eh bien, est-ce que ça marche ?

117
00:06:58,051 --> 00:06:59,853
Oh, comme un charme.

118
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
Voyons...
Où est mon support
Des brevets en instance ?

119
00:07:02,990 --> 00:07:06,093
Ah, c'est parti.

120
00:07:06,159 --> 00:07:07,528
Le jus de woo woo.

121
00:07:07,595 --> 00:07:10,731
Le monde
Le plus puissant
Aphrodisiaque.

122
00:07:10,798 --> 00:07:12,332
Eh bien, l'avez-vous essayé ?

123
00:07:12,399 --> 00:07:15,235
Bien sûr, pourquoi j'avais un laboratoire
Rat nommé Larry sans amour.

124
00:07:15,302 --> 00:07:17,671
Il était maigre,
Homme maigre,

125
00:07:17,738 --> 00:07:20,574
Boudé de tous
Les rats.

126
00:07:20,641 --> 00:07:23,276
Et tu as essayé
Ton jus de woo woo
Sur lui ?

127
00:07:23,343 --> 00:07:24,778
Une goutte.

128
00:07:24,845 --> 00:07:29,449
Il a engendré
6 000 enfants.

129
00:07:29,517 --> 00:07:31,719
Je l'ai trouvé dans sa cage
Mort comme un clou de porte

130
00:07:31,785 --> 00:07:34,154
Avec un grand sourire
Sur son visage.

131
00:07:36,389 --> 00:07:37,725
Hé hé hé hé.

132
00:07:37,791 --> 00:07:40,561
Steve,
je vais me porter volontaire

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Pour être ton premier
Sujet de test humain.

134
00:07:42,996 --> 00:07:44,031
Hé hé hé.

135
00:07:44,097 --> 00:07:45,398
Tu es?

136
00:07:45,465 --> 00:07:47,768
Ah, ouais.
Donne-moi ce jus.

137
00:07:47,835 --> 00:07:49,603
Maintenant, je ne sais pas, Eddo.

138
00:07:49,670 --> 00:07:53,440
Nous devons
Considérez l’éthique
Ramifications ici.

139
00:07:53,507 --> 00:07:55,042
Le quoi ?

140
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
Eh bien, Eddie,
Mon jus de woo woo
Vous rendra irrésistible

141
00:07:58,746 --> 00:08:01,715
À la première femme
Qui entre à l'intérieur
Distance de reniflage.

142
00:08:01,782 --> 00:08:03,784
Et le mauvais côté, c'est ?

143
00:08:03,851 --> 00:08:07,054
Pourquoi, l'attraction
Ce serait artificiel.

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
Ce n'est pas un libre choix.

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,457
Pourquoi,
Le pauvre jeune et charmant

146
00:08:10,524 --> 00:08:12,259
Serait fou
Avec désir pour toi.

147
00:08:12,325 --> 00:08:16,564
Elle t'embrasserait
Et frotter
Et touchant et...

148
00:08:16,630 --> 00:08:19,800
Pater et serrer dans ses bras
Et attraper et...

149
00:08:19,867 --> 00:08:20,768
Hé hé.

150
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
Steve,
Donne-moi ce jus !

151
00:08:23,403 --> 00:08:25,739
Allez, Steve,
Donne-moi ce jus...

152
00:08:29,109 --> 00:08:32,179
Regarde ce que tu as fait.

153
00:08:32,245 --> 00:08:34,414
Je suis désolé, Steve.

154
00:08:34,481 --> 00:08:37,050
Ouais, eh bien, désolé, non
Nourrissez le bouledogue.

155
00:08:37,117 --> 00:08:38,085
Il suffit de le laver.

156
00:08:38,151 --> 00:08:39,352
Je ne peux pas.

157
00:08:39,419 --> 00:08:41,454
Peu importe à quel point
je frotte,

158
00:08:41,521 --> 00:08:43,557
Ce truc
Restera sur moi
Pendant une semaine.

159
00:08:43,624 --> 00:08:46,960
Je dois quitter la ville
Devant quelques pauvres,
Femme sans méfiance

160
00:08:47,027 --> 00:08:49,062
Tombe follement
Amoureux de moi.

161
00:08:49,129 --> 00:08:52,165
Steve,
Tu as laissé ton luffa
Dans la baignoire à nouveau.

162
00:08:52,232 --> 00:08:53,801
Ici.

163
00:08:56,704 --> 00:08:58,371
Ouf.
Ouf.

164
00:08:58,438 --> 00:09:00,273
Garçon, c'était proche.

165
00:09:04,177 --> 00:09:06,780
Steve.

166
00:09:06,847 --> 00:09:08,015
Oui?

167
00:09:08,081 --> 00:09:10,618
Il y a quelque chose
Différent chez vous.

168
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
Ooh. Non, non, non.

169
00:09:12,052 --> 00:09:15,188
Le même vieux ringard,
Steve dégueulasse.

170
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
Quelle est cette odeur ?

171
00:09:16,824 --> 00:09:18,759
Euh, des pattes de poulet ?

172
00:09:20,027 --> 00:09:20,994
Tu es tellement drôle.

173
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Oh, seigneur.

174
00:09:22,630 --> 00:09:27,100
C'est un magnétique,
Odeur sensuelle et virile.

175
00:09:27,167 --> 00:09:29,637
Oh, seigneur.
Oh, seigneur.

176
00:09:32,039 --> 00:09:34,574
Quoi...
Que fais-tu ?

177
00:09:34,642 --> 00:09:36,844
Hmm. Oh, mon Dieu.

178
00:09:36,910 --> 00:09:38,612
Vous avez rempli depuis,
Euh...

179
00:09:38,679 --> 00:09:40,213
Hier.

180
00:09:40,280 --> 00:09:43,216
Oh, maintenant, c'est juste
Un ballonnement hivernal.

181
00:09:43,283 --> 00:09:44,618
Ha ha ha.

182
00:09:44,685 --> 00:09:46,353
Oh, euh...

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
Alors, euh,
Qu'est-ce que tu es et ton...
Vous faites des ballonnements plus tard ?

184
00:09:49,657 --> 00:09:51,024
W-w-w-quoi ?

185
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
Eh bien, j'imagine
Toi et moi

186
00:09:54,161 --> 00:09:56,930
Se blottir devant
D'un feu douillet.

187
00:10:00,300 --> 00:10:02,135
[voix grave]
Des câlins ?

188
00:10:03,871 --> 00:10:06,807
je vais aller choisir
Quelque chose d'approprié

189
00:10:06,874 --> 00:10:09,576
A porter pour l'occasion.

190
00:10:09,643 --> 00:10:12,379
Hé hé hé hé.

191
00:10:12,445 --> 00:10:14,882
Steve...

192
00:10:14,948 --> 00:10:17,550
Tu m'as poursuivi
Depuis des années.

193
00:10:17,617 --> 00:10:21,054
Eh bien, ce soir...
Vous pourriez bien m'attraper.

194
00:10:40,273 --> 00:10:41,274
Puis-je vous aider?

195
00:10:41,341 --> 00:10:42,676
Je l’espère bien.

196
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
Nous avons deux billets
À Nassau

197
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Sur l'air des îles,
Vol 613.

198
00:10:46,513 --> 00:10:48,315
Oh, bon sang,
Ils se sont mis à plat ventre.

199
00:10:48,381 --> 00:10:50,751
Je sais, nous espérions
Vous honoreriez nos billets.

200
00:10:50,818 --> 00:10:52,352
Eh bien, plusieurs personnes
De ce vol

201
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Nous ont demandé
La même chose.

202
00:10:54,021 --> 00:10:55,222
Oh. Et...

203
00:10:55,288 --> 00:10:57,257
Vous avez été arrosé.

204
00:10:59,092 --> 00:11:02,662
Regardez, là
Ça doit être quelque chose
Vous pouvez le faire.

205
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
Il y a
Ce petit truc
Cela, je suis le seul à le savoir.

206
00:11:05,165 --> 00:11:05,933
[Carl]
Ah.

207
00:11:05,999 --> 00:11:07,234
[le téléphone sonne]

208
00:11:07,300 --> 00:11:09,202
Excusez-moi.

209
00:11:09,269 --> 00:11:10,337
Oui?

210
00:11:11,905 --> 00:11:13,640
Vous l'avez.

211
00:11:13,707 --> 00:11:15,142
Désolé, les amis.
Changement de poste. Au revoir.

212
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
Oh, mais tu...
Mais, mais--mais--

213
00:11:17,444 --> 00:11:18,912
Mais tu as juste...

214
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
Puis-je vous aider ?

215
00:11:27,254 --> 00:11:28,355
Haah !

216
00:11:32,092 --> 00:11:34,061
Comment as-tu eu
Un autre travail si vite ?

217
00:11:34,127 --> 00:11:35,262
Personnalité.

218
00:11:37,297 --> 00:11:39,466
Maintenant, qu'essayons-nous
A faire ici ?

219
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Nous aimerions deux billets
À Nassau.

220
00:11:41,769 --> 00:11:42,836
Bien.

221
00:11:42,903 --> 00:11:45,939
Deux billets.
Aller-retour.

222
00:11:47,307 --> 00:11:48,508
830 $.

223
00:11:48,575 --> 00:11:49,810
Quoi?

224
00:11:49,877 --> 00:11:51,311
Brise des îles
Seulement facturé 400.

225
00:11:51,378 --> 00:11:56,649
Et tu te demandes
Pourquoi ils sont sortis
Des affaires.

226
00:11:56,716 --> 00:12:00,087
Donnez-nous simplement
Les billets.

227
00:12:00,153 --> 00:12:02,422
Vous l'avez,
M. Soleil.

228
00:12:05,292 --> 00:12:07,227
Ouais. Réservé solide.

229
00:12:07,294 --> 00:12:09,496
Réservé?
Solide.

230
00:12:11,198 --> 00:12:12,665
Oh, attends.

231
00:12:12,732 --> 00:12:15,135
Bonne nouvelle ici.

232
00:12:15,202 --> 00:12:18,171
Je t'ai deux places
Dans l'air des récifs coralliens,

233
00:12:18,238 --> 00:12:22,242
Vol 346 pour Nassau,
Départ porte d-61.

234
00:12:22,309 --> 00:12:24,177
Eh bien, super. Merci.
Ouais, d'accord.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,612
Où est le D-61 ?

236
00:12:25,678 --> 00:12:27,014
Environ un mile
Dans le hall.

237
00:12:27,080 --> 00:12:28,615
Fantastique.
Quand partent-ils ?

238
00:12:28,681 --> 00:12:29,649
Dans trois minutes.

239
00:12:29,716 --> 00:12:31,484
Allez, Carl !

240
00:12:31,551 --> 00:12:33,420
Allez! Allez! Allez!

241
00:12:34,855 --> 00:12:37,290
Ils n’y arriveront jamais.

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,595
Oh, Harriette,
Nous y sommes parvenus.

243
00:12:42,662 --> 00:12:44,798
Oui.
Nassau, nous voilà.

244
00:12:44,865 --> 00:12:46,599
Attention, s'il vous plaît.

245
00:12:46,666 --> 00:12:50,270
Vol 346 pour Nassau
A été retardé
En raison du mauvais temps.

246
00:12:50,337 --> 00:12:51,438
Quoi?

247
00:12:51,504 --> 00:12:54,374
Espérons que
Ce sera juste
Quelques averses de neige...

248
00:12:54,441 --> 00:12:56,543
Au lieu de
Le record
Blizzard

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Ils prédisent
À la radio.

250
00:12:58,111 --> 00:12:59,546
Oh...

251
00:13:35,916 --> 00:13:37,684
[coup]

252
00:13:37,750 --> 00:13:39,586
Chut.

253
00:13:59,206 --> 00:14:00,373
Steve ?

254
00:14:00,440 --> 00:14:01,909
Oh, salut.

255
00:14:01,975 --> 00:14:03,810
Je t'attendais.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,845
Viens par ici.
Asseyez-vous. Nous pouvons parler.

257
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Oh, oh.

258
00:14:07,614 --> 00:14:08,848
Parler?

259
00:14:08,916 --> 00:14:10,783
Ouais. Ininterrompu.

260
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Il n'y a personne d'autre
Dans la maison.

261
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
Quelle belle
Ensemble d'hiver.

262
00:14:18,625 --> 00:14:21,828
Une sorte de mélange
Entre Eddie Bauer
Et Elmer Fudd.

263
00:14:21,895 --> 00:14:24,764
Hé hé hé hé.
[renifler]

264
00:14:24,831 --> 00:14:26,433
Ooh, j'adore ce reniflement.

265
00:14:26,499 --> 00:14:28,268
Quoi?

266
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Steve, euh...
j'espérais
Pour te voir ce soir

267
00:14:30,637 --> 00:14:34,141
Alors j'ai mis quelque chose
Très spécial pour vous.

268
00:14:34,207 --> 00:14:37,410
C'est une nouvelle tenue,
Et j'espère vraiment
Vous l'aimez.

269
00:14:50,557 --> 00:14:52,592
Qu'en penses-tu?

270
00:14:52,659 --> 00:14:55,728
Je l'aime.

271
00:14:55,795 --> 00:14:57,965
Aimez-vous
Comment ça se sent ?

272
00:15:08,008 --> 00:15:09,876
Ici...

273
00:15:09,943 --> 00:15:12,245
Laisse-moi t'aider
Hors de cette veste.

274
00:15:14,514 --> 00:15:17,717
Laura, je--je ne sais pas
Si nous le devions vraiment,
Vous savez...

275
00:15:17,784 --> 00:15:21,588
Ceci–ce n'est peut-être pas le cas
Soyez une bonne idée.

276
00:15:21,654 --> 00:15:23,290
Steve...

277
00:15:23,356 --> 00:15:26,359
J'ai repensé
Au fil des années
Nous nous sommes connus,

278
00:15:26,426 --> 00:15:30,030
Et... avec quelle acharnement
Vous m'avez poursuivi.

279
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Et puis aujourd'hui...

280
00:15:32,299 --> 00:15:36,169
Tout d'un coup
J'ai réalisé que...

281
00:15:36,236 --> 00:15:38,105
Je suis amoureux de toi.

282
00:15:41,874 --> 00:15:42,842
Laure

283
00:15:42,909 --> 00:15:45,478
Oui

284
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
j'ai rêvé
D'entendre ces mots

285
00:15:47,280 --> 00:15:50,150
Depuis le premier jour
Je t'ai posé les yeux.

286
00:15:53,353 --> 00:15:55,055
Eh bien, tu ne l'es pas
Je rêve maintenant.

287
00:16:04,497 --> 00:16:07,234
Oh non! Non, non !

288
00:16:07,300 --> 00:16:09,802
Oh. Oh non,
C'est faux.

289
00:16:09,869 --> 00:16:12,205
Oh, mais ça
C'est si bien.

290
00:16:16,776 --> 00:16:19,412
Oh, mais c'est mauvais.

291
00:16:19,479 --> 00:16:22,415
Mais j'aime le mal.

292
00:16:23,583 --> 00:16:26,086
Oh, maintenant,
Je dois être fort.
Soyez fort.

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,421
[respire fortement
Et siffle]

294
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
Steve,
Quel est le problème?

295
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
Oh, Laura.

296
00:16:32,592 --> 00:16:35,262
Les sentiments que tu as
Pour moi, c'est un faux,

297
00:16:35,328 --> 00:16:37,597
Une fraude, une imposture,
Une triche.

298
00:16:37,664 --> 00:16:42,302
Vous êtes sous influence
De la poudre de prosus pour la prostate.

299
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

300
00:16:44,704 --> 00:16:47,274
Laure,
J'ai fait un potion d'amour
Appelé jus de woo woo

301
00:16:47,340 --> 00:16:49,809
Et je l'ai renversé
Sur moi-même.

302
00:16:49,876 --> 00:16:53,213
Tu es entré et, bam,
Tu n'as jamais tenu debout
Une chance, bébé.

303
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Attends une minute.
Ma dévotion
Vient d'une potion ?

304
00:16:57,384 --> 00:17:00,353
Ouais. Nous devons ralentir
Avant de présenter cette motion.

305
00:17:07,160 --> 00:17:09,262
C'est l'antidote.

306
00:17:09,329 --> 00:17:11,698
Au moment où je l'ai mis,
Tes sentiments pour moi

307
00:17:11,764 --> 00:17:14,634
Va disparaître plus vite
Que les milli vanilli
Carrière.

308
00:17:17,737 --> 00:17:19,772
Steve...

309
00:17:19,839 --> 00:17:22,875
je ne crois pas
Mes sentiments pour toi
Sont faux.

310
00:17:22,942 --> 00:17:25,078
Mais tu sais quoi ?

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,747
Même s'ils le sont,
Je m'en fiche.

312
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
Pas vrai ?

313
00:17:29,516 --> 00:17:30,850
Non.

314
00:17:30,917 --> 00:17:33,286
J'aime être
Amoureux de toi.

315
00:17:36,789 --> 00:17:39,426
Tsk. Jetez ça
Dans le feu.

316
00:18:04,050 --> 00:18:06,886
Steve, chérie...
Cela n'a pas fonctionné.

317
00:18:06,953 --> 00:18:09,122
Je pense toujours que...

318
00:18:09,189 --> 00:18:12,058
Tu sens horriblement mauvais.
Euh.

319
00:18:12,125 --> 00:18:13,693
Je fais?

320
00:18:13,760 --> 00:18:16,129
Ouais.
Je t'ai dit de jeter
Ce truc loin.

321
00:18:16,196 --> 00:18:19,166
Oh, recule.

322
00:18:19,232 --> 00:18:23,136
J'ai dû dormir dessus
Le canapé parce que je viens de l'avoir
Le rêve le plus étrange.

323
00:18:23,203 --> 00:18:24,404
Oh, oh, vraiment ?

324
00:18:24,471 --> 00:18:26,673
J'ai rêvé que je tombais
Amoureux de toi.

325
00:18:26,739 --> 00:18:29,342
Nous avons même partagé
Un baiser passionné.
N'est-ce pas drôle ?

326
00:18:38,885 --> 00:18:40,187
Ouais...

327
00:18:40,253 --> 00:18:42,322
Hystérique.

328
00:18:43,356 --> 00:18:45,258
[jouer de la musique calypso]

329
00:19:11,884 --> 00:19:15,087
[accent de l'île]
Bienvenue dans les îles,
Charmante dame.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
On a du soleil, mon.

331
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
On a la musique, mon gars.

332
00:19:18,191 --> 00:19:20,560
Et nous avons eu l'amour.

333
00:19:23,296 --> 00:19:24,897
Hein?
Carl.

334
00:19:24,964 --> 00:19:27,900
As-tu cassé
Votre casquette ?

335
00:19:27,967 --> 00:19:29,436
Non, jolie dame.

336
00:19:29,502 --> 00:19:33,306
Mais c'est vrai
je suis fou...
Fou de toi.

337
00:19:34,140 --> 00:19:35,908
Hum.

338
00:19:35,975 --> 00:19:37,277
[voix régulière]
Mme Winslow...

339
00:19:37,344 --> 00:19:40,647
Nous avons été mariés
Depuis 25 ans.

340
00:19:40,713 --> 00:19:44,016
Nous avons eu des moments difficiles,
Et nous avons passé de bons moments.

341
00:19:44,083 --> 00:19:48,488
Mais je veux que tu saches
Que je ne changerais pas
Une minute.

342
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Oh.

343
00:19:51,558 --> 00:19:53,426
Voudriez-vous dépenser
Les 25 prochaines années

344
00:19:53,493 --> 00:19:55,795
De ta vie avec moi,
Mme Winslow ?

345
00:20:02,902 --> 00:20:06,539
Oui, Carl.
100 fois, oui.

346
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
Ha ha ha ha.

347
00:20:13,045 --> 00:20:16,549
Mesdames et messieurs,
Les chasse-neige déblayent
La piste,

348
00:20:16,616 --> 00:20:20,019
Et le vol 346 pour Nassau
Embarquera sous peu.

349
00:20:20,086 --> 00:20:21,888
Ouais!
Oui!
Oui!

350
00:20:25,658 --> 00:20:27,760
Frappez-le, les garçons.

351
00:20:54,754 --> 00:20:55,988
Oui, les jeeps.

352
00:20:57,790 --> 00:21:01,328
Trois heures plus tôt.

353
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
Je suis ici pour rencontrer Carl
Et Harriette Winslow.

354
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Joli couple.

355
00:21:08,000 --> 00:21:09,502
Sel de la terre.

356
00:21:09,569 --> 00:21:11,203
Pourquoi, ils m'ont accueilli

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Quand le reste de
Le monde m'a évité.

358
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
C'est bien.

359
00:21:17,577 --> 00:21:18,445
Hmm.

360
00:21:18,511 --> 00:21:20,680
Hé. Je veux voir
Une photo d'eux ?

361
00:21:20,747 --> 00:21:22,315
Non.

362
00:21:22,382 --> 00:21:23,516
Bien sûr que oui.

363
00:21:23,583 --> 00:21:25,518
Tiens, tiens ça.
Tiens, tiens ça...

364
00:21:25,585 --> 00:21:27,654
Oh, je suis désolé.
Je vais l'avoir.

365
00:21:27,720 --> 00:21:29,055
Aïe !
Oh!

366
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Oh mon Dieu.

367
00:21:30,590 --> 00:21:32,525
Attends une minute.
Que fais-tu?

368
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
Attends,
Laisse-moi prendre mon bras.

369
00:21:34,694 --> 00:21:36,863
Attendez, s'il vous plaît.
Attends... whoo !

370
00:21:36,929 --> 00:21:38,130
Quoi--quoi--
Laisse-moi...

371
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
Waah !

372
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
Qu'est-ce que c'est
Ça ne va pas avec toi, mec ?